Sunday, February 13, 2011

Estonian Lace II

Let's talk about lace itself today.
Сегодня погоровим о самом эстонском ажуре.





Estonian lace is based on the stockinette stitch. It means, that the pattern is worked on the right side only. The wrong side is worked in purl stitches. Orenburg and Shetland lace are based on the garter stitch pattern. Those patterns worked on both right and wrong sides. Both sides are knitted, thus the garter stitch formed.

Note: it is a very good idea to put markers at the beginning of the rows. Place a green marker at the beginning of the right side row, then you'll know that you have to pay attention and work the pattern on that side. Place a red marker at the beginning of the wrong side row, then you'll know that you can relax and go with the purl stitches all the way.

Эстонский ажур базирован на чулочной вязке. Это значит, что узор вывязывается на лицевых рядах . Изнанчные ряды вяжутся изн. петлями. Оргенбургские и Шетландские узоры осонованы на платочной вязке, где узор вяжется на лиц. и изн. стороне, таким образом формируется платочная вязка.

Совет: хорошая идея иметь маркер в начале обоих сторон. Поставьте зелёный маркер в начале лиц. ряда и вы будете знать что вам нужно внимательно следить за схемкой в этом ряду. В начале изн. ряда поставьте красный маркер и вы будете знать, что можно отдыхать и весь ряд вязать изн. петлями. Или наоборот, поставьте красный маркер там где вам надо будет внимательно следить за узором.

As I wrote before the majority of Estonian patterns are based on nature elements such as berries, twigs, leaves, lily of the valley. (Orenburg patterns are based more on geometrical patterns, that remind us of Oriental rugs). The nupps were added as a special character that adds dimension as well as indicator that the specific shawl was indeed handmade. To this day there is no knitting machine that could make a nupp.

Making a nupp: The nupp could be 5-stitch, 7-stitch, 9-stitch... To make a 5-stitch nupp, work very loosely and do so (K1, yo, K1, yo, K1) all in the same stitch. On the following row purl all 5 stitches together, thus decreasing to the original one stitch. Make sure you are working very loosely, when knitting a nupp. To make it even, on the wrong side before working all those stitches together, put your Rt hand needle in all the stitches that were made for the nupp, and you can move the needle to even them out, then purl.

Note: It is easy to purl stitches that are next to the nupp into a nupp, as well as not to purl all the stitches  into the nupp. So check your knitting regularly, it is easier to return and fix it right away.
If on the next row you'll have too many stitches, it means that you did not purl all the nupp stitches into the nupp, just knit two together to reduce number of stitches, if you don't want to unravel a whole row. If you had purled too many stitches into the nupp, you'll have less stitches on the next row, then to fix it, you might need to make one next to the nupp, or unravel your work and redo.

Also, it could happen that you did not purl through all the stitches in the nupp itself. It is easy to miss, when you are working 5-7-more stitches together. Fix it right away if you can, if not, then thread a piece of thread through the loop. Later you can secure the loop and hide the thread in the back of the shawl.



Как я и раньше писала эстонские узоры в основном напоминали природные элементы - ягоды, ветчоки, листочки. Оренбургские узоры более геометрические и напоминают узоры восточных ковров. Эстонские вязальщицы добаваляли в свои узоры "нуп"- шишечки для интереса, а так же как индикатор того, что шалька была связана руками. До сих пор ещё никакая вязальная машинка не может вывязывать "нуп".


Вывязывание "нуп": "Нуп" может быть вывязан из 5, 7, 9 и более петель. Чтобы вывязать "нуп" из 5 петель нужно в одну петлю вывязать 1лиц, накид, 1 лиц, накид, 1лиц. В следующем ряду эти все петли провязываьтся вместе изнаночной, и "нуп" готов! Для того, чтобы "нуп" был ровненький, перед тем как провязывать петли вместе изнаночной, просуньте правую спицу во все петли, которые  будете провязывать и поманипулируте петли, чтобы они выровнялись, а затем провяжите их все вместе изнаночной петлёй.

Когда вывязываете "нуп" будьте внимаельны, тк легко сделать ошибку и провязать рядом стоящие петли в "нуп" или наоборот, не провязать все петли вместе. Следите за счётом петель. Если в след. ряду у вас слишком много петель, значит вы провязали одну из петель "нупа" отдельно от "нупа", тогда или распустите всё или провяжите две петли вместе рядом с нупом.  Если у вас петель в след. ряду будет меньше, значит вы вместе с "нупом" провязали и рядом стоящую петли. Вернитесь и переделайте, или можете аккуратно добавить петлю рядом с "нупом".
Если когда вы провязывали 5,7,9 петель вместе и не захватили какую-то петлю в самом "нупе", вы можете через "непослушную" петлю пропустить ниточку и "вшить" эту петелькуу в "нуп" и ниточку спрятать на изнанке "нупа".

to be continued...
 Here you can read more on Estonian lace

продолжение следует....
 Здесь начало описание о вязании эстонских шалей.

8 comments:

  1. Лидочка, как интересно про нуп. Никогда не знала, что это как бы отметка именно ручной работы. С удовольствием читаю про шали. Вот бы ты книгу написала!(мечтательно так пишу)

    ReplyDelete
  2. Лидочка, а я, лентяйка, не распускаю весь неправильно провязанный ряд, а просто аккуратно распускаю тот кусочек где "намайстрячила" и переделываю его. После стирки и растяжки такой кусочек совершенно не заметен.

    ReplyDelete
  3. Я тоже распускаю кусочек! На машине это правда гораздо удобнее чем на руках. Спасибо, Лидушка, что делишься с нами этими знаниями!

    ReplyDelete
  4. Лида, спасибо за итересный рассказ!!! теперь я знаю как вывязать шишечки ровненько

    ReplyDelete
  5. Спасибо, Лидия! Все очень,очень интересно и пригодится обязательно!

    ReplyDelete
  6. Спасибо, Лидия! Все очень,очень интересно и пригодится обязательно!И про шишечки так понятно написано!

    ReplyDelete
  7. Девочки, спасибо вам, что даёте мне знать о том, что вам интересно. Всегда рада поделится знаниями и опытом. Продолжение уже готовлю.

    ReplyDelete
  8. An excellent post, and your lace is beautiful!

    ReplyDelete

I love reading your comments! Thank you!